Das Bild von den Nachbarn
„Polen verstehen“: Hannover begeht zum ersten Mal einen polnischen Tag im Rathaus.

Interview: Christian Holzgreve

Herr Nietan, wie entwickeln sich die deutsch-polnischen Beziehungen?
Aus meiner Sicht gut. Es gibt eine große politische Übereinstimmung zwischen Kanzlerin Angela Merkel und Polens Regierungschef Donald Tusk. Und es gibt ein großes gemeinsames Interesse, die polnische EU-Ratspräsidentschaft zum Erfolg zu führen.
Welche Rolle kann Polen jetzt während der EU-Ratspräsidentschaft einnehmen?
Warschau kann eine sehr positive Rolle spielen, weil die polnische Regierung europapolitische Ambitionen hat. Tusk hat bei seiner Rede vor dem Europaparlament vor wenigen Tagen sehr viel Applaus erhalten für seine proeuropäischen Positionen. Für die Regierung Tusk ist Europa etwas, für das es sich lohnt zu streiten und zu kämpfen. Ich erwarte mir neue Dynamik für die EU, weil Warschau seine Ratspräsidentschaft nicht einfach nur abarbeiten will.
Ist Polen nach seinem Beitritt 2004 jetzt endgültig in der EU angekommen?
Absolut. Wenn ich in den Jahren zwischen 2000 und 2004 Freunde in Polen gesprochen habe, dann haben die gesagt: „Wir brauchen noch Zeit. Wir sind Mitglied der Nato geworden – und jetzt kommt der Beitritt zur EU.“ Später kam dann die schwierige Zeit der Brüder Kaczynski. Aber jetzt will Polen Europa mitgestalten, die polnische Regierung lässt daran keinen Zweifel.
Und die Deutschen bauen ihre Vorurteile langsam ab?
Ich denke, die Bundesbürger haben gelernt, dass sich in Polen eine dynamische Wirtschaft entwickelt – und dass sie vor polnischen Arbeitnehmern in Deutschland keine Angst haben müssen. Im Gegenteil: Gut ausgebildete Fachkräfte, etwa im Gesundheitsbereich, haben für uns volkswirtschaftlichen Nutzen.
Sind die deutsch-polnischen Beziehungen ausbaufähig?
Ja. Wichtig ist, dass sich Polen und Deutschland über gutnachbarliche Beziehungen hinaus gemeinsame Ziele setzen, die auch der EU dienen. Ich denke da an die östliche Partnerschaft oder die europäische Koordinierung der Finanz- und Wirtschaftspolitik. Es ist deshalb sinnvoll, das Weimarer Dreieck – bestehend aus Polen, Deutschland und Frankreich – wieder stärker zu beleben. Ich habe sogar als sozialdemokratischer Bundestagsabgeordneter den Eindruck, die Bundesregierung versucht, beide Partner ins Boot zu holen. Und es deutet sich an, dass auch Frankreich diese Chance erkennt.

ZiSH/ISABEL CHRISTIAN
Nachdenklich lehnt Patrycja Jaroszewski am Fensterrahmen ihres Büros und blickt auf die tosende Ostsee. Dem Meeresklima an der polnischen Küste wird eine anregende, heilende Wirkung nachgesagt. Gegen Heimweh hilft das Wasser jedoch nicht. Patrycja vermisst ihr Zuhause, ihre Familie, ihre Freunde und ihren Mops Amy in Hannover.
Eigentlich müsste sie sich in Kolberg heimisch fühlen. Patrycja ist gebürtige Polin. So war auch für sie die Entscheidung, für ein Praktikum nach Polen zu gehen, schnell gefallen. Für ihren Bachelorabschluss im Fach „Internationales Medienmanagement“ an der Universität Hildesheim ist ein dreimonatiges Praktikum Pflicht. Für Patrycja bot sich so die Chance, ihre Heimat, die sie mit ihrer Familie vor 13 Jahren verließ, neu kennenzulernen. „Ich habe die Menschen in Polen immer für sehr herzlich und offen gehalten“, sagt sie. „Mich interessierte vor allem, ob sie bei der Arbeit genauso sind oder eher distanziert wie die Deutschen.“
Auch wenn Patrycja die ersten zehn Jahre ihres Lebens in Polen verbrachte, sie dort die Schule besuchte und noch immer alte Freundschaften in ihrem polnischen Heimatort Piła pflegt, hat sie in den Wochen vor Reiseantritt an ihrer Entscheidung gezweifelt. Die Vorstellung, drei Monate womöglich nur mit langweiligen Kopierarbeiten betraut zu werden, bereitete ihr Kopfzerbrechen – unnötigerweise, wie sich herausstellen sollte.
Patrycja sitzt an ihrem Schreibtisch aus hellem Holz, vor ihr steht ein Computer, daneben ein Foto von ihrem Hund Amy. Durch ein großes Fenster blicktdie23-Jährige direkt auf die Ostsee. Es ist ruhig. Nur hin und wieder dringt die freundliche Stimme der Sekretärin durch die Wand des Vorzimmers. Als Praktikantin im Hotel Verano hat Patrycja ihr eigenes Reich zum Arbeiten. „Es war schon klasse, dass mir alle gleich so viel zugetraut haben“, sagt die Studentin.
Das Hotel Verano in der Hafenstadt Kolberg, hundert Kilometer von der deutschen Grenze entfernt, hat sich der Gesundheit und Entspannung seiner Gäste verschrieben und bietet Swimmingpool, zwei Tennisplätze und eine Grillstelle. Während die Gäste sich bei Wassergymnastik entspannen, ist Patrycja meist hinter den Kulissen im Einsatz. Im Marketing und Eventmanagementorganisiert die23-Jährige Mitarbeiterschulungen, Geschäftsreisen und erarbeitet eine Werbekampagne für das Frühlingsangebot des Hotels.
In der Ruhe ihres Büros brütet die Praktikantin konzentriert über den anspruchsvollen Aufgaben. Patrycja schaut auf die tosende Ostsee, ihre Gedanken kreisen um eine Rede, die sie für den Hoteldirektor schreiben soll. Er spricht auf einer nationalen Klimakonferenz, zu der sich Wissenschaftler und Mitarbeiter des polnischen Umweltministeriums im Hotel treffen. Weil ihr die meisten polnischen Fachbegriffe fehlen, sitzt sie auch nach Feierabend noch bis spät in die Nacht in ihrem Zimmer und kämpft sich durch polnische Fachliteratur. „Ich dachte wirklich, ich würde gutes Polnisch sprechen, doch die Hälfte der Wörter hatte ich noch nie gehört.“ Ganz langsam, Wort für Wort, entsteht die Rede. „Je näher der Abgabetermin rückte, desto nervöser wurde ich“, blickt Patrycja zurück. Auch ihr Chef macht Druck. „Wenn ihm mein Entwurf nicht gefiel, landete er im Müll. Dann war mir richtig zum Heulen.“
Gerade in solchen Momenten vermisst Patrycja ihre Familie und ihre Freunde. Es ist das erste Mal, dass sie so lange von ihren Eltern und ihren beiden Geschwistern getrennt ist. Regelmäßig skypt und telefoniert Patrycja mit Familie und Freunden. Einmal im Monat fährt sie mit dem Bus nach Hannover. Die Heimfahrten finanziert Patrycja von ihren Ersparnissen. Einen Teil ihres Lebensunterhalts übernimmt der Deutsche Akademische Austausch Dienst, denn Patrycja ist Erasmus-Stipendiatin. Sie wird mit 400 Euro jeden Monat unterstützt. Ein Praktikumsgehalt gibt es nicht. Das Hotel übernimmt nur Verpflegung und Unterkunft.
Ihr Einsatz wird anders belohnt: Auf der Klimakonferenz lobt ihr Chef sie vor allen Teilnehmern als zuverlässige und sehr engagierte Mitarbeiterin. „Ich war in diesem Moment unglaublich stolz, diese schwierige Aufgabe geschafft zu haben.“ Nach anstrengenden Tagen entspannt sich Patrycja in der Salzgrotte im Wellnessbereich des Hotels – oder sie geht am Strand laufen. „Es gab Momente, in denen ich nur beim Joggen den Kopf freibekam“, sagt sie. „Freizeit hatte ich kaum.“
Doch die Arbeit macht Patrycja Spaß. Auch das Verhältnis zu den Kollegen ist super. Von Anfang an fühlt sie sich so integriert, als hätte sie schon Jahre in dem Hotel gearbeitet. „Alle waren so warmherzig und freundlich – es war wie in einer Familie“, sagt die Studentin. Auch in Deutschland hatte sie in diversen Nebenjobs schon mit einigen Kollegen zusammengearbeitet. „Die waren zwar alle sehr nett, aber das Verhältnis war eher kühl und distanziert“, sagt Patrycja.
In dem polnischen Hotel begrüßt sie die Sekretärin dagegen morgens mit einer Umarmung und quatscht mit den Kollegen am Frühstückstisch über Krankheiten der Haustiere. Gelegentlich trifft sie sich auch zum Kinobesuch oder zum abendlichen Essen mit ihren Kollegen. „Die Leute mochten sich hier nicht nur als Mitarbeiter, sondern haben sich auch menschlich sehr geschätzt“, sagt Patrycja. In Deutschland dagegen werde Arbeit und Privates eher getrennt.
Das positive Arbeitsklima bewirkt, dass das Heimweh mit der Zeit nicht mehr so groß ist. Nur an das polnische Essen kann sich Patrycja nicht gewöhnen. Es ist ihr zu rustikal und mit zu viel Fett zubereitet. „Selbst einen Salat essen viele Polen mit einem großen Klecks Mayonnaise“, sagt sie. Patrycja isst dagegen lieber frischen Fisch, Pierogi – mit Sauerkraut gefüllte Teigtaschen – den Eintopf Barszcz und polnischen Käse, den sie schon in ihrer Kindheit gerne mochte. Doch vor allem zum Frühstück fehlt ihr das Früchtemüsli von zu Hause.
„Auch wenn ich in Polen aufgewachsen bin und ich die Mentalität der Menschen kenne, ist meine Heimat dort, wo meine Familie und meine Freunde sind“, sagt sie. Und dort will sie erst mal ihren Master machen. So viel steht fest. nach dem Studium kann sich Patrycja aber schon vorstellen, für einen festen Arbeitsplatz in ihr Geburtsland zurückzukehren. „Das Arbeiten in Polen ist sehr angenehm, und man bekommt als Berufsstarter viel Verantwortung, auch wenn das viel Anstrengung erfordert.“ Nach Kolberg wird sie jedoch nur für einen Urlaub zurückkehren. Denn beruflich möchte sie noch mehr kennenlernen als Tourismusmarketing.
 

VON CHRISTIAN HOLZGREVE
Was sich gestern in Warschau abspielte, sah aus wie ein Betriebsausflug. Mit nicht weniger als elf Ministern war Kanzlerin Angela Merkel zu den deutsch-polnischen Konsultationen gereist. Selbstverständlich kann man fragen - wie bei je- dem Betriebsausflug -, ob das denn wirklich nötig war. Aber wenn es den Zusammenhalt und den europäischen Teamgeist stärkt, sollte man wohl nichts dagegen haben. Fest steht jedenfalls: Die Atmosphäre zwischen Deutschland und Polen ist so entspannt wie nie. Und das ist alles andere als eine Selbstverständlichkeit.
Unvergessen sind die Zeiten, in denen viele Polen in den Deutschen vor allem ein Volk der Aggressoren und Unterdrücker sahen. Doch auch hierzulande wirk- ten negative Vorurteile lange nach. Seit im Juni vor 20 Jahren Deutsche und Polen den Nachbarschaftsvertrag geschlossen haben, gab es immer wieder Fortschritte, aber auch Rückschläge. Man denke nur an die national-konservativen Kräfte in Polen, die noch vor jeder Parlamentswahl im Nachbarland versuchten, die Verständigung zu behindern, aber auch an Rückwärtsgewandte in Deutschland, die nicht wahrhaben wollten, dass die Zukunft nicht in einer Rückabwicklung der Ge- schichte liegt, sondern in einer neuen europäischen Gemeinsamkeit.
Das Ende der überhitzten Debatten
Inzwischen gibt es eine erstaunlich positive Bilanz, allen Volten und politischen Purzelbäumen zum Trotz. Im deutsch- polnischen Verhältnis sind nicht nur die Politiker einander nähergekommen, auch die Bürger können dem Miteinander immer mehr Positives abgewinnen. Meinungsumfragen zeigen, dass Mehrheiten auf beiden Seiten der Grenze ein gutes Bild vom jeweiligen Nachbarn haben.
Darin spiegelt sich mehr als nur irgend- ein diffuses Bauchgefühl. Die Deutschen haben in den vergangenen Jahren lernen dürfen, dass Polen immer mehr seine Rolle als zentraler Partner der Deutschen in der europäischen Politik annimmt. Sogar noch in der weltweiten Wirtschaftskrise glänzte der Nachbar Polen mit Zuwachs- raten. Die Deutschen konnten entdecken, dass in Südeuropa unsolider gewirtschaftet wird als beim östlichen Nachbarn, der weiter auf Euro-Kurs liegt. Heute weiß man: Polen wird, als eines der großen Länder der EU, in den kommenden Jahren eine immer größere politische und wirtschaftliche Bedeutung in der Gemeinschaft der 27 erlangen.
Seit 2007 die liberal-konservative Regierung von Regierungschef Donald Tusk in Warschau angetreten ist, hat sich das Verhältnis zu Berlin entkrampft. Überhitzte Debatten wie die um die Ostsee- Pipeline oder das Berliner Vertriebenenzentrum wurden von der Kochplatte genommen und kühlen seither ab. Zugleich pflegen die beiden Präsidenten Christian Wulff und Bronislaw Komorowski eine persönliche Freundschaft. Wulff trat am 17. Juni - in Polen allseits beachtet - sogar eine "Berliner Rede" an den polnischen Amtskollegen ab.
Berlins Scharnier nach Osten
Auch in Brüssel ist Polens Image besser geworden. Polen gilt dort nicht mehr, wie noch vor wenigen Jahren, als immerfort schwieriger Partner mit dem Hang zu Extratouren. Überwunden sind die schwierigen Zeiten des Irak-Kriegs 2003, als Polen es mit den USA hielt, während Deutschland und Frankreich einen Antikriegskurs steuerten und der Riss quer durch Europa ging. Zum 1. Juli wird Polen jetzt die halbjährlich wechselnde EU- Ratspräsidentschaft übernehmen - und es gehört keine Phantasie dazu festzu- stellen, dass darin für Europa mehr Chancen liegen als in der noch andauern- den, blassen ungarischen Ratspräsidentschaft. Nicht Budapest oder Prag, sondern Warschau wird in Berlin eine Führungsrolle für die mittel- und osteuropäischen EU-Länder zugetraut.
Es liegt deshalb wohl auch ein Stück Berechnung darin, dass die Bundeskanzlerin gestern mit einem so großen Gefolge nach Warschau gereist ist. Anders als den deutsch-französischen Konsultationen wohnt den Begegnungen mit der polnischen Führung noch immer der Reiz des Neuen und Unerforschten inne. Auch kann Berlin hier neuen Einfluss demonstrieren.
Merkel muss sich dennoch davor hüten, die derzeit schwierigeren Beziehungen mit Frankreich durch eine neue Nähe zu dem Nachbarn im Osten kompensieren zu wollen. Schon Hans-Dietrich Genscher wusste: Beide Länder, Polen wie Frankreich, haben eine wichtige Scharnierfunktion für die deutsche Europapolitik. Die noch Anfang der neunziger Jahre im "Weimarer Dreieck" zwischen Berlin, Warschau und Paris angeschobenen Prozesse dürfen nicht erlahmen; sie nützen ganz Europa.

Von Bernd Haase
„Was unterscheidet Deutsche und Polen voneinander?“ wollte die Referentin Grażyna Engel bei einem sogenannten interkulturellen Kommunikationstraining im Mosaiksaal des Rathauses von ihren Zuhörern wissen. Die Antworten waren aufschlussreich. Polen seien gastfreundlicher, religiöser, patriotischer, trinkfreudiger, unzuverlässiger und hätten größere Familien. „Das Bild, das die Deutschen von ihren Nachbarn haben, hat sich nicht verändert“, kommentierte Engel, die in Stettin geboren ist und in Hannover lebt.
„Ludzie i władze – Polen verstehen“ war vor diesem Hintergrund kein schlecht gewähltes Motto für den ersten polnischen Tag im Rathaus, der gestern auf der Agenda stand und mehr als 500 Besucher anlockte. Ideengeber war die Deutsch-Polnische Gesellschaft in Hannover, die derzeit ebenso auf ihr 30-jähriges Bestehen zurückblickt wie die Städtepartnerschaft zwischen Hannover und Posen.
18.000 Hannoveraner haben entweder die polnische oder eine doppelte Staatsbürgerschaft. „Wir sind die zweitgrößte Sprachgruppe in der Stadt nach den Türken“, sagt Dariusz Kaczmarek, stellvertretender Vorsitzender der Gesellschaft. Das ist nicht auf den ersten Blick zu bemerken. Laut Kaczmarek gibt es zum Beispiel keine polnischen Hochburgen. „Wir sind über die ganze Stadt verteilt und integrieren uns schnell“, erklärt er. Andererseits existiert mit dem in Herrenhausen ansässigen SC Polonia seit zehn Jahren ein polnischer Sportverein, man findet – wenn auch nur wenige – polnische Restaurants und an der Hannoverschen Straße in Misburg im Geschäft Lukullus Spezialitäten aus dem Nachbarland. Seit 13 Jahren gibt es in Hannover eine Woche des polnischen Films.
Die Genannten und einige andere mehr waren beim deutsch-polnischen Tag vertreten, der Teil der Reihe „Europa in Hannover“ ist. Besucher durften nicht nur schlesische Wurst probieren oder junge Frauen in Krakauer Tracht bewundern, sondern auch an einem Schnupperkursus in polnischer Sprache teilnehmen.
Oberbürgermeister Stephan Weil hatte das ausgelassen, aber zwei Worte gingen ihm flott über die Lippen: „Serdecznie witamy – Herzlich willkommen“, sagte er zu Beginn seiner Begrüßungsrede, die den offiziellen Teil einläutete. Die Veranstaltung sei eine Referenz an die polnischen Mitbürger, sagte das Stadtoberhaupt. Immerhin bewohne man „zwei Nachbarwohnungen im europäischen Haus.“ Marek Prawda, Botschafter Polens in Berlin, hatte sich ins Goldene Buch eingetragen und ging dann als Hauptredner aufs Politische ein. „Noch ist Polen nicht verstanden“, war der Titel seiner Ausführungen.
Grażyna Engel, die Kommunikationsberaterin, hatte in ihrem auf die Einführungsfrage folgenden Vortrag auf Mentalitätsunterschiede zwischen Polen und Deutschen hingewiesen. So seien die einen mehr fürs Organisieren, die anderen fürs Improvisieren. Trotzdem funktioniere die Zusammenarbeit. Eine Zuhörerin, die wohl nicht viel von Kategoriedenken hält, wies hinterher auf Widersprüchlichkeiten hin: „Viele Deutsche glauben, die Polen sind schlampig. Aber jede zweite Putzfrau in Deutschland ist eine Polin.“ Über diese und andere Erkenntnisse ließ sich hinterher beim polnischen Büfett im Gartensaal trefflich debattieren.

VON FELIX HARBART
Es ist ein historischer Zufall, aber es ist einer, der verbindet: Seit dem Jahr 1979 besteht in Hannover eine Deutsch-Polnische Gesellschaft (DPG) – jenem Jahr, in dem aus Kardinal Karol Jozef Wojtyla Papst Johannes Paul II. wurde. Im Jahr darauf bildete sich die Gewerkschaft Solidarnosc und gab mit ihrem Widerstand gegen das kommunistische Regime den Anstoß für die friedlichen Revolutionen Ende der achtziger Jahre. Eigentlich, sagte Hannovers DPG-Vorsitzender Dariusz Adamczyk am Sonnabend bei der Feierstunde zum Jubiläum des Vereins, seien 30 Jahre „nur ein Augenblick im kollektiven Gedächtnis von Völkern“. Hier war es anders. Seit ihrer Gründung erlebt die hannoversche DPG, wie in beiden Ländern Geschichte gemacht wird. Und sie hilft, wie Sebastian Szajek von der Polnisch-Deutschen Gesellschaft aus Hannovers Partnerstadt Posen sagte, „die gegenseitige Geschichte, Kultur und Sprache besser kennenzulernen, um sie besser zu verstehen“.
So war auch bei der Geburstagsfeier im Künstlerhaus viel von Geschichte die Rede. Wojciech Paczkowski, polnischer Generalkonsul in Hamburg, nannte die DPG „eine der ältesten und verdienstvollsten Organisationen“ in der Zusammenarbeit der beiden Völker, gegründet „von Menschen, die durchaus bestehende Trennlinien und Grenzen überwinden wollten“. Im Künstlerhaus war von Trennlinien denn auch nicht mehr viel zu spüren. „Junge Menschen sollten nicht mehr über Krieg, Vernichtung und Verteidigung diskutieren“, sagte Adamczyk, „sondern über die Fragen von heute.“